Румынский парламент — Конституция от 31 октября 2003 г.

Конституция 2003 г.

Действует с 31 октября 2003 г.
Опубликовано в Официальном вестнике, часть I нет. от 31.10.2003 № 767. До 27.11.2015 изменений нет.
Последнее обновление приложения: 27.11.2015 16:49:22.
Рекомендуется обновить приложение.
* Изменено и дополнено Законом о пересмотре Конституции Румынии №. 429/2003, опубликовано в Официальном вестнике Румынии, часть I,  № 758 от 29 октября 2003 г., переизданный Законодательным советом в соответствии со ст. 152 Конституции, с обновлением наименований и присвоением текстам новой нумерации (статья 152 в переизданной форме стала статьей 156).
Закон о пересмотре Конституции Румынии №. 429/2003 был одобрен на национальном референдуме 18-19 октября 2003 г. и вступил в силу 29 октября 2003 г., дата публикации в Официальном вестнике Румынии, часть I, №. 758 от 29 октября 2003 г. Решения Конституционного Суда №. 3 от 22 октября 2003 г. об утверждении результатов национального референдума 18-19 октября 2003 г. по Закону о пересмотре Конституции Румынии.
Конституция Румынии в первоначальном виде была принята на заседании Учредительного собрания 21 ноября 1991 г., опубликована в Официальном вестнике Румынии, часть I, №. № 233 от 21 ноября 1991 г. и вступил в силу после его утверждения на всенародном референдуме 8 декабря 1991 г.

Примечание: оригинал документа и актуальная версия находятся на сайте Президента Румынии здесь >>>

РАЗДЕЛ I

Общие принципы

СТАТЬЯ 1

Румынское государство
(1) Румыния является национальным государством, суверенным и независимым, единым и неделимым.
(2) Форма правления румынского государства – республика.
(3) Румыния является правовым, демократическим и социальным государством, в котором человеческое достоинство, права и свободы
граждан, свободное развитие человеческой личности, справедливость и политический плюрализм представляют собой высшие ценности в духе демократических традиций румынского народа и идеалов революции декабря 1989 года и гарантируются.
(4) Государство организовано по принципу разделения и баланса властей — законодательной, исполнительной и судебной — в рамках конституционной демократии.
(5) В Румынии соблюдение Конституции, ее верховенства и законов является обязательным.

СТАТЬЯ 2

Суверенитет
(1) Национальный суверенитет принадлежит румынскому народу, который осуществляет его через свои представительные органы, состоящие из свободных, периодических и справедливых выборов, а также путем референдума.
(2) Никакая группа или лицо не может осуществлять суверенитет от своего имени.

СТАТЬЯ 3

Территория
(1) Территория Румынии неотчуждаема.
(2) Границы страны закрепляются органическим законом с соблюдением принципов и других общепризнанных норм международного права.
(3) Территория организована в административном отношении в виде коммун, городов и уездов. По закону некоторые города объявлены муниципалитетами.
(4) Иностранное население не может быть перемещено или колонизировано на территории румынского государства.

СТАТЬЯ 4

Единство народа и равенство между гражданами
(1) Государство основано на единстве румынского народа и солидарности его граждан.
(2) Румыния является общей и неделимой родиной всех своих граждан, независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, убеждений, политической принадлежности, имущественного положения или социального происхождения.

СТАТЬЯ 5

Гражданство
(1) Румынское гражданство приобретается, сохраняется или утрачивается на условиях, предусмотренных органическим законом.
(2) Румынское гражданство не может быть лишено у того, кто приобрел его по рождению.

СТАТЬЯ 6

Право на идентичность
(1) Государство признает и гарантирует лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, право на сохранение, развитие и выражение своей этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности.
(2) Меры защиты, принимаемые государством для сохранения, развития и выражения идентичности лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, должны соответствовать принципам равенства и недискриминации по отношению к другим румынским гражданам.

СТАТЬЯ 7

Румыны за границей
Государство поддерживает укрепление связей с румынами за пределами страны и действует для сохранения, развития и выражения их этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности в соответствии с законодательством государства, гражданами которого они являются.

СТАТЬЯ 8

Плюрализм и политические партии
(1) Плюрализм в румынском обществе является условием и гарантией конституционной демократии.
(2) Политические партии создаются и осуществляют свою деятельность в соответствии с законом. Они способствуют определению и выражению политической воли граждан, уважая национальный суверенитет, территориальную целостность, верховенство права и принципы демократии.

СТАТЬЯ 9

Профсоюзы, работодатели и профессиональные ассоциации
Профсоюзы, ассоциации работодателей и профессиональные ассоциации создаются и действуют в соответствии со своими уставами в соответствии с законом. Они способствуют защите своих прав и продвижению профессиональных, экономических и социальных интересов своих членов.

СТАТЬЯ 10

Международные связи
Румыния поддерживает и развивает мирные отношения со всеми государствами и в этом контексте добрососедские отношения, основанные на принципах и других общепризнанных нормах международного права.

СТАТЬЯ 11

Международное право и внутреннее право
(1) Румынское государство обязуется точно и добросовестно выполнять обязательства, возложенные на него договорами, стороной которых оно является.
(2) Договоры, ратифицированные Парламентом, в соответствии с законом являются частью внутреннего права.
(3) Если договор, стороной которого должна стать Румыния, содержит положения, противоречащие Конституции, его ратификация может иметь место только после пересмотра Конституции.

СТАТЬЯ 12

Национальные символы
(1) Флаг Румынии трехцветный; цвета расположены вертикально, в следующем порядке, начиная с копья: синий, желтый, красный.
(2) Национальный день Румынии — 1 декабря.
(3) Государственный гимн Румынии — «Просыпайтесь, румыны».
(4) Герб страны и печать государства устанавливаются органическими законами.

СТАТЬЯ 13

Официальный язык
В Румынии официальным языком является румынский.

СТАТЬЯ 14

Столица
Столица Румынии – город Бухарест.

РАЗДЕЛ II

Основные права, свободы и обязанности

ГЛАВА I

Общие положения

СТАТЬЯ 15

Универсальность
(1) Граждане пользуются правами и свободами, закрепленными в Конституции и других законах, и несут предусмотренные ими обязанности.
(2) Закон предусматривает только будущее, за исключением более благоприятного уголовного закона или закона о правонарушениях.

СТАТЬЯ 16
Равенство в правах
(1) Граждане равны перед законом и органами государственной власти без привилегий и дискриминации.
(2) Никто не может быть выше закона.
(3) Государственные должности и должности, гражданские или военные, могут занимать в соответствии с законом лица, имеющие румынское гражданство и постоянное место жительства в стране. Румынское государство гарантирует женщинам и мужчинам равные возможности для занятия этих должностей и должностей.
(4) В условиях присоединения Румынии к Европейскому Союзу граждане Союза, отвечающие требованиям органического закона, имеют право избирать и быть избранными в органы местного публичного управления.

СТАТЬЯ 17
Граждане Румынии за границей
Граждане Румынии пользуются защитой румынского государства за рубежом и должны выполнять свои обязательства, за исключением тех, которые несовместимы с их отсутствием в стране.

СТАТЬЯ 18
Иностранные граждане и лица без гражданства
(1) Иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие в Румынии, пользуются общей защитой личности и имущества, гарантированной Конституцией и другими законами.
(2) Право убежища предоставляется и аннулируется в соответствии с законом, в соответствии с договорами и международными конвенциями, стороной которых является Румыния.

СТАТЬЯ 19
Экстрадиция и высылка
(1) Гражданин Румынии не может быть экстрадирован или выслан из Румынии.
(2) В отступление от положений пункта (1) румынские граждане могут быть выданы на основании международных конвенций, стороной которых является Румыния, в соответствии с законом и на основе взаимности.
(3) Иностранные граждане и лица без гражданства могут быть выданы только на основании международной конвенции или на условиях взаимности.
(4) Решение о высылке или экстрадиции принимается судом.

СТАТЬЯ 20
Международные договоры о правах человека
(1) Конституционные положения о правах и свободах граждан должны толковаться и применяться в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, пактами и другими договорами, стороной которых является Румыния.
(2) В случае несоответствия между пактами и договорами об основных правах человека, стороной которых является Румыния, и национальными законами приоритет имеют международные правила, если Конституция или внутренние законы не содержат более благоприятных положений.

СТАТЬЯ 21
Свободный доступ к правосудию
(1) Любое лицо может обратиться в суд за защитой своих прав, свобод и законных интересов.
(2) Никакой закон не может ограничивать осуществление этого права.
(3) Стороны имеют право на справедливое судебное разбирательство и разрешение дел в разумные сроки.
(4) Специальная административная юрисдикция является факультативной и бесплатной.

ГЛАВА II

Основные права и свободы

СТАТЬЯ 22
Право на жизнь и физическую и психическую неприкосновенность
(1) Право на жизнь, а также право на физическую и психическую неприкосновенность личности гарантируются.
(2) Никто не может быть подвергнут пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
(3) Смертная казнь запрещена.

СТАТЬЯ 23
Индивидуальная свобода
(1). Личная свобода и личная неприкосновенность неприкосновенны.
(2) Обыск, задержание или арест лица допускаются только в случаях и порядке, предусмотренных законом.
(3) Задержание не может превышать 24 часов.
(4) Предварительное заключение назначается судьей и только во время уголовного процесса.
(5) В ходе уголовного расследования предварительное заключение может быть назначено на срок не более 30 дней и может быть продлено не более чем на 30 дней, при этом общая продолжительность не должна превышать разумный срок, но не более чем на 180 дней.
(6) На этапе судебного разбирательства суд обязан в соответствии с законом периодически, но не позднее 60 дней, проверять законность и обоснованность досудебного задержания и немедленно распорядиться об освобождении задержанного. подсудимого, если установлены основания, если предварительное заключение прекращено или если судом установлено отсутствие новых оснований, оправдывающих сохранение лишения свободы.
(7) На решения суда о мере предварительного заключения распространяются средства правовой защиты, предусмотренные законом.
(8) Задержанный или задержанная должен быть немедленно проинформирован на понятном ему языке о причинах его задержания или ареста, а также о предъявленном обвинении в кратчайшие сроки; обвинение раскрывается только в присутствии адвоката, избранного или назначенного ex officio.
(9) Освобождение задержанного или арестованного обязательно, если отпали причины применения этих мер, а также в иных случаях, предусмотренных законом.
(10) Лицо, арестованное под стражу, имеет право ходатайствовать о его/ее временном освобождении под судебным контролем или под залог.
(11) До вынесения окончательного решения об осуждении лицо считается невиновным.
(12) Никакое наказание не может быть установлено или применено иначе как при условиях и в соответствии с законом.
(13) Лишение свободы может носить только уголовный характер.

СТАТЬЯ 24
Право на защиту
(1) Право на защиту гарантируется.
(2) На протяжении всего процесса стороны имеют право на помощь адвоката, выбранного или назначенного ex officio.

СТАТЬЯ 25
Свободное обращение
(1) Право на свободное передвижение по стране и за границей гарантируется. Закон устанавливает условия осуществления этого права.
(2) Каждому гражданину гарантируется право поселиться или проживать в любой местности страны, эмигрировать, а также вернуться в страну.

СТАТЬЯ 26
Интимная, семейная и личная жизнь
(1) Органы государственной власти уважают и охраняют интимную, семейную и частную жизнь.
(2) Физическое лицо имеет право распоряжаться собой, если оно не нарушает прав и свобод других лиц, общественного порядка или нравственности.

СТАТЬЯ 27
Неприкосновенность жилища
(1) Жилище и местопребывание неприкосновенны. Никто не может входить или оставаться в доме или жилище человека без его или ее согласия.
(2) Положения параграфа (1) могут быть отменены законом в следующих случаях:
a) исполнение ордера на арест или решения суда;
b)  устранение опасности для жизни, физической неприкосновенности или имущества человека;
c) защита национальной безопасности или общественного порядка;
d) предотвращение распространения эпидемии.
(3) Обыск назначается судьей и производится на условиях и в формах, предусмотренных законом.
(4) Обыски в ночное время запрещаются, за исключением случаев совершения грубых правонарушений.

СТАТЬЯ 28
Секрет переписки
Тайна писем, телеграмм, иных почтовых отправлений, телефонных переговоров и иных законных способов связи неприкосновенна.

СТАТЬЯ 29
Свобода совести
(1) Свобода мысли и убеждений, а также свобода вероисповедания не могут быть ограничены ни в какой форме. Никто не может быть принужден принять мнение или придерживаться религиозных убеждений, противоречащих его убеждениям.
(2) свобода совести гарантируется; она должна проявляться в духе терпимости и взаимного уважения.
(3) Религиозные культы свободны и организуются по своим уставам в соответствии с законом.
(4) В отношениях между культами запрещаются любые формы, средства, акты или действия религиозной вражды.
(5) Религиозные культы автономны от государства и пользуются его поддержкой, в том числе путем содействия религиозной помощи в армии, больницах, пенитенциарных учреждениях, приютах и ​​детских домах.
(6) Родители или опекуны имеют право по своим убеждениям обеспечивать образование несовершеннолетних детей, ответственность за которые они несут.

СТАТЬЯ 30
Свобода слова
(1) Свобода выражения мыслей, мнений или убеждений и свобода творчества любого рода в устной форме, в письменной форме, посредством изображений, звуков или других средств публичного общения неприкосновенны.
(2) Любая цензура запрещена.
(3) Свобода печати подразумевает также свободу создавать публикации.
(4) Никакая публикация не может быть удалена.
(5) Закон может обязывать средства массовой информации обнародовать источник финансирования.
(6) Свобода слова не может наносить ущерб достоинству, чести, частной жизни человека или праву на собственное изображение.
(7) Диффамация страны и нации, разжигание агрессивной войны, национальной, расовой, классовой или религиозной вражды, подстрекательство к дискриминации, территориальному сепаратизму или общественному насилию, а равно непристойные проявления, противоречащие нравственности, запрещены законом.
(8) Гражданскую ответственность за информацию или произведение, доведенное до всеобщего сведения, несут издатель или режиссер, автор, организатор художественного мероприятия, владелец средств размножения, радио- или телестанции, в в соответствии с законом. Правонарушения в области печати установлены законом.

СТАТЬЯ 31
Право на информацию
(1) Право лица на доступ к любой информации, представляющей общественный интерес, не может быть ограничено.
(2) Органы публичной власти в соответствии со своей компетенцией обязаны обеспечивать достоверное информирование граждан об общественных делах и вопросах, представляющих личный интерес.
(3) Право на информацию не должно наносить ущерб мерам по защите молодежи или национальной безопасности.
(4) Средства массовой информации, государственные и частные, обязаны обеспечивать правильное информирование общественного мнения.
(5) Общественное радио и телевидение являются автономными. Они должны гарантировать осуществление права на эфир для важных социальных и политических групп. Организация этих служб и парламентский контроль за их деятельностью регулируются органическим законом.

СТАТЬЯ 32
Право на образование
(1) Право на образование обеспечивается посредством обязательного общего образования, среднего и профессионального образования, высшего образования, а также других форм обучения и совершенствования.
(2) Обучение всех классов ведется на румынском языке. В соответствии с законом образование может проводиться и на языке международного обращения.
(3) Право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, на изучение своего родного языка и право на получение образования на этом языке гарантируются; способы осуществления этих прав устанавливаются законом.
(4) Государственное образование является бесплатным в соответствии с законом. Государство предоставляет социальные стипендии детям и подросткам из неблагополучных и институционализированных семей в соответствии с законом.
(5) Обучение всех ступеней осуществляется в государственных единицах, частных и конфессиональных в соответствии с законом.
(6) Автономия университета гарантируется.
(7) Государство обеспечивает свободу религиозного образования в соответствии со специфическими требованиями каждого культа. В государственных школах религиозное образование организовано и гарантируется законом.

СТАТЬЯ 33
Доступ к культуре
(1) Доступ к культуре гарантируется в соответствии с законом.
(2) Свобода человека развивать свою духовность и приобщаться к ценностям национальной и общечеловеческой культуры не может быть ограничена.
(3) Государство должно обеспечивать сохранение духовной идентичности, поддержку национальной культуры, стимулирование искусства, защиту и сохранение культурного наследия, развитие современного творчества, поощрение культурно-художественного ценности Румынии в мире.

СТАТЬЯ 34
Право на охрану здоровья
(1) Право на охрану здоровья гарантируется.
(2) Государство обязано принимать меры по обеспечению гигиены и здоровья населения.
(3) Организация медицинской помощи и системы социального страхования на случай болезни, несчастных случаев, материнства и выздоровления, контроль за осуществлением медицинских профессий и парамедицинской деятельностью, а также другие меры по охране физического и психического здоровья. лица устанавливается в соответствии с законом.

СТАТЬЯ 35
Право на здоровую окружающую среду
(1) Государство признает право каждого человека на здоровую и экологически сбалансированную окружающую среду.
(2) Государство обеспечивает законодательную основу для осуществления этого права.
(3) Физические и юридические лица обязаны охранять и улучшать окружающую среду.

СТАТЬЯ 36
Право голосовать
(1) Граждане имеют избирательное право в возрасте от 18 лет до дня выборов включительно.
(2) Психически неполноценные или невменяемые лица, находящиеся под стражей, а также лица, осужденные вступившим в законную силу решением суда к лишению избирательных прав, не имеют права голоса.

СТАТЬЯ 37
Право быть избранным
(1) Граждане с избирательным правом, отвечающие условиям, изложенным в части 3 статьи 16, избираются при условии, что им не запрещено вступать в политические партии в соответствии с частью 3 статьи 40.
(2) Кандидаты должны достичь ко дню выборов включительно возраста 23 лет для избрания в Палату депутатов или органы местного публичного управления, возраста 33 лет для избрания в Сенат и возраста 35 лет. лет, чтобы быть избранным президентом Румынии.

СТАТЬЯ 38
Право быть избранным в Европейский парламент
В условиях присоединения Румынии к Европейскому союзу румынские граждане имеют право голосовать и быть избранными в Европейский парламент.

СТАТЬЯ 39
Свобода собраний
Митинги, демонстрации, шествия и любые другие собрания бесплатны и могут быть организованы и проведены только мирным путем, без применения оружия.

СТАТЬЯ 40
Право на объединение
(1) Граждане могут свободно объединяться в политические партии, профессиональные союзы, объединения работодателей и другие формы объединений.
(2) Партии или организации, которые своими целями или своей деятельностью выступают против политического плюрализма, принципов верховенства права или суверенитета, целостности или независимости Румынии, являются неконституционными.
(3) Судьи Конституционного суда, омбудсмены, мировые судьи, военнослужащие, полицейские и другие категории государственных служащих, установленные органическим законом, не могут состоять в политических партиях.
(4) Тайные ассоциации запрещены.

СТАТЬЯ 41
Труд и социальная охрана труда
(1) Право на труд не может быть ограничено. Выбор профессии, профессии или занятия, а также места работы свободен.
(2) Работники имеют право на меры социальной защиты. Они касаются безопасности и здоровья работников, режима занятости женщин и молодежи, установления минимальной брутто-зарплаты в стране, еженедельного отдыха, оплачиваемого отпуска, работы в особых или особых условиях, профессионального обучения и других конкретных ситуаций, установленных по закону.
(3) Нормальный рабочий день в среднем составляет не более 8 часов.
(4) За равный труд женщины получают равную оплату с мужчинами.
(5) Право на ведение коллективных переговоров в сфере труда и обязательность коллективных договоров гарантируются.

СТАТЬЯ 42
Запрещение принудительного труда
(1) Принудительный труд запрещен.
(2) Не является принудительным трудом:
a) деятельность по исполнению воинских обязанностей, а также осуществляемая в соответствии с законом вместо них по религиозным или совести;
b) работа осужденного, выполняемая в нормальных условиях, в период содержания под стражей или условно-досрочного освобождения;
c) льготы, налагаемые в ситуации, созданной бедствиями или иной опасностью, а также те, которые входят в состав обычных гражданских обязанностей, установленных законом.

СТАТЬЯ 43
Право на забастовку
(1) Работники имеют право на забастовку для защиты профессиональных, экономических и социальных интересов.
(2) Закон устанавливает условия и пределы осуществления этого права, а также гарантии, необходимые для обеспечения основных услуг общества.

СТАТЬЯ 44
Права частной собственности
(1) Право собственности, а также требования к государству гарантируются. Содержание и пределы этих прав устанавливаются законом.
(2) Частная собственность одинаково гарантируется и охраняется законом независимо от собственника. Иностранные граждане и лица без гражданства могут приобретать право частной собственности на землю только на условиях, вытекающих из присоединения Румынии к Европейскому Союзу и другим международным договорам, стороной которых является Румыния, на основе взаимности, на условиях, предусмотренных органическим законом. и законное наследование.
(3) Никто не может быть экспроприирован, кроме как по причине общественной пользы, установленной в соответствии с законом, со справедливой и предварительной компенсацией.
(4) Запрещаются национализация или иные меры принудительного отчуждения государственной собственности по признаку социальной, национальной, религиозной, политической или иной дискриминационной принадлежности ее владельцев.
(5) Для работ, представляющих общественный интерес, орган публичной власти может использовать подвальное помещение любого недвижимого имущества с обязательством возместить собственнику ущерб, нанесенный почве, насаждениям или зданиям, а также другие убытки, вменяемые этому органу.
(6) Возмещение, предусмотренное пунктами 3 и 5, определяется по общему согласию собственника или, в случае возникновения спора, судом.
(7) Право собственности обязывает к выполнению задач по охране окружающей среды и обеспечению добрососедства, а также к выполнению других задач, которые по закону или обычаю относятся к владелец.
(8) Законно приобретенное имущество не может быть конфисковано. Законность приобретения предполагается.
(9) Товары, предназначенные, использованные или полученные в результате преступлений или правонарушений, могут быть конфискованы только в соответствии с законом.

СТАТЬЯ 45
Экономическая свобода
Свободный доступ лица к экономической деятельности, свободная инициатива и их осуществление на условиях закона гарантируются.

СТАТЬЯ 46
Право наследовать
Право на наследство гарантировано.

СТАТЬЯ 47
Уровень жизни
(1) Государство обязано принимать меры по экономическому развитию и социальной защите, чтобы обеспечить гражданам достойный уровень жизни.
(2) Граждане имеют право на пенсию, оплачиваемый отпуск по беременности и родам, медицинскую помощь в государственных учреждениях здравоохранения, пособие по безработице и другие формы государственного или частного социального страхования, предусмотренные законом. Граждане также имеют право на меры социальной помощи в соответствии с законом.

СТАТЬЯ 48
Семья
(1) Семья основывается на добровольном браке супругов, на их равенстве, а также на праве и обязанности родителей обеспечивать воспитание, образование и обучение детей.
(2) Условия заключения, расторжения и расторжения брака устанавливаются законом. Религиозный брак может заключаться только после гражданского брака.
(3) Внебрачные дети равны перед законом с брачными.

СТАТЬЯ 49
Защита детей и молодежи
(1) Дети и молодежь пользуются особой защитой и помощью при осуществлении своих прав.
(2) Государство предоставляет пособия на детей и пособия по уходу за больным ребенком или ребенком-инвалидом. Иные формы социальной защиты детей и молодежи устанавливаются законом.
(3) Запрещаются эксплуатация несовершеннолетних, использование их в деятельности, наносящей вред их здоровью, нравственности или создающей угрозу их жизни или нормальному развитию.
(4) Несовершеннолетние в возрасте до 15 лет не могут быть приняты на работу в качестве работников.
(5) Органы государственной власти обязаны способствовать обеспечению условий для свободного участия молодежи в политической, социальной, экономической, культурной и спортивной жизни страны.

СТАТЬЯ 50
Защита людей с ограниченными возможностями
Инвалиды пользуются особой защитой. Государство обеспечивает реализацию национальной политики равных возможностей, профилактики и лечения инвалидности с целью эффективного вовлечения инвалидов в жизнь общества, соблюдения прав и обязанностей родителей и опекунов.

СТАТЬЯ 51
Право на петицию
(1) Граждане имеют право обращаться в органы государственной власти с ходатайствами, поданными только от имени подписавших.
(2) Законно созданные организации имеют право обращаться с петициями исключительно от имени групп, которые они представляют.
(3) Осуществление права на петицию освобождается от налога.
(4) Органы публичной власти обязаны отвечать на обращения в сроки и на условиях, установленных в соответствии с законом.

СТАТЬЯ 52
Право лица, пострадавшего от действий государственной власти
(1) Лицо, которому причинен вред праву или законному интересу, органом государственной власти, административным актом или неразрешением заявления в установленный законом срок, имеет право на признание заявленного права или законного интереса, аннулирование акта и возмещение ущерба.
(2) Условия и пределы осуществления этого права устанавливаются органическим законом.
(3) Государство несет имущественную ответственность за вред, причиненный судебными ошибками. Ответственность государства устанавливается в соответствии с законом и не снимает ответственности мировых судей, исполнявших свои обязанности недобросовестно или по грубой небрежности.

СТАТЬЯ 53
Ограничение на осуществление определенных прав или свобод
(1) Осуществление определенных прав или свобод может быть ограничено только законом и только в случае необходимости, в зависимости от обстоятельств: для защиты национальной безопасности, порядка, здоровья или нравственности населения, прав и свобод граждан; проведение уголовного расследования; предотвращение последствий стихийного бедствия, стихийного бедствия или особо серьезного бедствия.
(2) Ограничение может быть предписано, только если это необходимо в демократическом обществе. Мера должна быть соразмерна ситуации, вызвавшей ее, она должна применяться недискриминационным образом и без ущерба для существования права или свободы.

ГЛАВА III

Основные обязанности

СТАТЬЯ 54
Лояльность к стране
(1) Верность стране священна.
(2) Граждане, на которых возложены государственные функции, а также военнослужащие несут ответственность за добросовестное выполнение возложенных на них обязанностей и для этой цели приносят требуемую законом присягу.

СТАТЬЯ 55
Защита страны
(1) Граждане имеют право и обязаны защищать Румынию.
(2) Условия несения воинской обязанности устанавливаются органическим законом.
(3) Граждане могут быть зарегистрированы в возрасте от 20 до 35 лет, за исключением добровольцев, в соответствии с условиями органического закона.

СТАТЬЯ 56
Финансовые взносы
(1) Граждане обязаны участвовать в государственных расходах посредством налогов и сборов.
(2) Правовая система налогообложения должна обеспечивать справедливое урегулирование налогового бремени.
(3) Запрещаются любые другие льготы, кроме установленных законом, в исключительных случаях.

СТАТЬЯ 57
Осуществление прав и свобод
Румынские граждане, иностранные граждане и лица без гражданства должны добросовестно осуществлять свои конституционные права и свободы, не нарушая прав и свобод других лиц.

ГЛАВА IV

Народный адвокат

СТАТЬЯ 58
Назначение и роль
(1) Народный адвокат назначается сроком на 5 лет для защиты прав и свобод физических лиц. Заместители народного адвоката специализируются в своей сфере деятельности.
(2) Народный адвокат и его заместители не могут занимать никакие другие государственные или частные должности, кроме преподавательских должностей в высших учебных заведениях.
(3) Организация и деятельность института народного адвоката устанавливаются органическим законом.

СТАТЬЯ 59
Выполнение обязанностей
(1) Народный адвокат осуществляет свои полномочия по должности или по ходатайству лиц, которым был причинен вред их правам и свободам, в пределах, установленных законом.
(2) Государственные органы обязаны оказывать народному адвокату необходимую поддержку при осуществлении им своих полномочий.

СТАТЬЯ 60
Отчет в парламент
Народный адвокат представляет доклады обеим палатам парламента ежегодно или по их запросу. Отчеты могут содержать рекомендации по законодательным или иным мерам по защите прав и свобод граждан.

РАЗДЕЛ III

Гражданские власти

ГЛАВА I

Парламент

РАЗДЕЛ 1

Организация и работа

СТАТЬЯ 61
Роль и структура
(1) Парламент является высшим представительным органом румынского народа и единственной законодательной властью страны.
(2) Парламент состоит из Палаты Депутатов и Сената.

СТАТЬЯ 62
Выбор парламента
(1) Палата депутатов и Сенат избираются всеобщим, равным, прямым, тайным и свободным голосованием в соответствии с законом о выборах.
(2) Организации граждан, принадлежащих к национальным меньшинствам, не набравшие на выборах количество голосов для того, чтобы быть представленными в Парламенте, имеют право на одно место каждая в соответствии с положениями закона о выборах. Граждане национального меньшинства могут быть представлены только одной организацией.
(3) Численность депутатов и сенаторов устанавливается законом о выборах по отношению к численности населения страны.

СТАТЬЯ 63
Срок полномочий
(1) Палата депутатов и Сенат избираются сроком на 4 года, который продлевается по праву в условиях мобилизационного, военного, осадного или чрезвычайного положения, до их прекращения.
(2) Выборы в Палату Депутатов и Сенат должны состояться в течение максимум 3 месяцев после истечения срока полномочий или роспуска Парламента.
(3) Вновь избранный Парламент должен собраться по созыву Президента Румынии в течение 20 дней после выборов.
(4) Полномочия Палат продлеваются до законного собрания нового Парламента. В этот период Конституция не может быть пересмотрена, а органические законы не могут быть приняты, изменены или отменены.
(5) Законопроекты или законодательные предложения, включенные в повестку дня предыдущего Парламента, остаются в силе в новом Парламенте.

СТАТЬЯ 64
Внутренняя организация
(1) Организация и деятельность каждой Палаты устанавливаются ее собственным положением. Финансовые ресурсы Палат предусмотрены в утвержденных ими бюджетах.
(2) Каждая Палата выбирает постоянную должность. Председатель Палаты депутатов и председатель Сената избираются на срок полномочий палат. Остальные члены Постоянного бюро избираются в начале каждой сессии. Члены Постоянного бюро могут быть отозваны до истечения срока их полномочий.
(3) Депутаты и сенаторы могут объединяться в парламентские группы в соответствии с регламентом каждой Палаты.
(4) Каждая Палата учреждает свои собственные постоянные комитеты и может создавать комитеты по расследованию или другие специальные комитеты. Палаты могут создавать совместные комитеты.
(5) Постоянные бюро и парламентские комиссии формируются в соответствии с политической конфигурацией каждой Палаты.

СТАТЬЯ 65
Заседания палаты
(1) Палата депутатов и Сенат работают на раздельных заседаниях.
(2) Палаты осуществляют свою работу также на совместных заседаниях в соответствии с положением, принятым большинством голосов депутатов и сенаторов, для:

a) получение послания от президента Румынии;
b) утверждение государственного бюджета и бюджета государственного социального страхования;
c) объявление полной или частичной мобилизации;
d) объявление состояния войны;
e) приостановление или прекращение военных действий;
f) утверждение стратегии национальной обороны страны;
g) рассмотрение отчетов Высшего совета национальной обороны;
h) назначение по предложению Президента Румынии директоров разведывательных служб и осуществление контроля за деятельностью этих служб;
i) назначение народного адвоката;
j) установление статуса депутатов и сенаторов, установление их довольствия и иных прав;
k) выполнение других полномочий, которые в соответствии с Конституцией или регламентом осуществляются на совместном заседании.

СТАТЬЯ 66
Сессии
(1) Палата депутатов и Сенат собираются на две очередные сессии в год. Первая сессия начинается в феврале и не может быть позднее конца июня. Вторая сессия начинается в сентябре и не может превышать конца декабря.
(2) Палата Депутатов и Сенат также собираются на внеочередные сессии по требованию Президента Румынии, постоянного бюро каждой Палаты или по крайней мере одной трети числа депутатов или сенаторов.
(3) Созыв Палат осуществляется их председателями.

СТАТЬЯ 67
Правовые акты и правовой кворум
Палата депутатов и Сенат принимают законы, решения и предложения в присутствии большинства членов.

СТАТЬЯ 68
Публичный характер встреч
(1) Собрания обеих Палат являются открытыми.
(2) Палаты могут решить, что некоторые собрания должны быть тайными.

РАЗДЕЛ 2

Статут для членов и сенаторов

СТАТЬЯ 69
Представительский мандат
(1) При исполнении мандата депутаты и сенаторы находятся на службе народа.
(2) Любой обязательный мандат недействителен.

СТАТЬЯ 70
Мандат депутатов и сенаторов
(1) Депутаты и сенаторы приступают к исполнению своих полномочий в день законного собрания Палаты, частью которой они являются, при условии подтверждения выборов и принесения присяги. Присяга устанавливается органическим законом.
(2) Полномочия депутата или сенатора прекращаются в день законного собрания вновь избранных Палат или в случае отставки, утраты избирательных прав, несовместимости или смерти.

СТАТЬЯ 71
Несовместимость
(1) Никто не может быть депутатом и сенатором одновременно.
(2) Должность депутата или сенатора несовместима с осуществлением какой-либо государственной власти, за исключением должности члена правительства.
(3) Другие несовместимости устанавливаются органическим законом.

СТАТЬЯ 72
Парламентский иммунитет
(1) Депутаты и сенаторы не могут нести юридическую ответственность за голоса или политические взгляды, выраженные при исполнении ими своих полномочий.
(2) Депутаты и сенаторы могут быть привлечены к ответственности и привлечены к ответственности за действия, не связанные с голосованием или политическими взглядами, выраженными при осуществлении их мандата, но не могут подвергаться обыску, задержанию или аресту без согласия их Палаты после их заслушивания. Уголовное преследование и уголовное преследование может осуществляться только прокуратурой при Высшем кассационном суде. Юрисдикция принадлежит Высокому кассационному суду.
(3) В случае совершения особо тяжких преступлений депутаты или сенаторы могут быть задержаны и подвергнуты обыску. Министр юстиции незамедлительно информирует Председателя Палаты о его задержании и обыске. Если Палата установит, что нет оснований для содержания под стражей, она должна немедленно распорядиться об отмене меры.

РАЗДЕЛ 3

Принятие

СТАТЬЯ 73
Категории законов
(1) Парламент принимает конституционные законы, органические законы и обычные законы.
(2) Конституционные законы являются законами о пересмотре Конституции.
(3) Органический закон регулирует:

a) избирательная система; организация и функционирование Постоянного избирательного органа;
b) организация, функционирование и финансирование политических партий;
c) статус депутатов и сенаторов, установление вознаграждения и другие их права;
d) организация и проведение референдума;
e) организация правительства и Высшего совета национальной обороны;
f) режим состояния частичной или полной мобилизации вооруженных сил и состояния войны;
g) осадное и чрезвычайное положение;
h) правонарушения, наказания и режим их исполнения;
i) объявление амнистии или коллективного помилования;
j) статус государственных служащих;
k) административное судопроизводство;
l) организация и деятельность Высшего совета магистратуры, судов, государственного министерства и Счетной палаты;
m) общий правовой режим собственности и наследования;
n) общая организация образования;
o) организация местного публичного управления, территории, а также общий режим местной автономии;
p) общий режим трудовых отношений, профсоюзов, объединений работодателей и социальной защиты;
q) статус национальных меньшинств в Румынии;
r) общий режим культов;
s) другие сферы, для которых Конституцией предусмотрено принятие органических законов.

СТАТЬЯ 74
Законодательная инициатива
(1) Законодательная инициатива принадлежит, в зависимости от обстоятельств, Правительству, депутатам, сенаторам или числу не менее 100 000 граждан с правом голоса. Граждане, выражающие свое право на законодательную инициативу, должны быть выходцами не менее чем из четверти уездов страны, и в каждом из этих уездов, соответственно в Бухаресте, должно быть зарегистрировано не менее 5000 подписей в поддержку этой инициативы.
(2) Фискальные, международные вопросы, вопросы амнистии и помилования не могут быть предметом законодательной инициативы граждан.
(3) Правительство осуществляет свою законодательную инициативу, направляя законопроект в компетентную Палату для его принятия в качестве первой извещенной Палаты.
(4) Депутаты, сенаторы и граждане, осуществляющие право законодательной инициативы, могут вносить законодательные предложения только в форме, необходимой для законопроектов.
(5) Законодательные предложения сначала обсуждаются компетентной Палатой для их принятия в качестве первой уведомленной Палаты.

СТАТЬЯ 75
Обращение в палаты
(1) Законопроекты и законодательные предложения о ратификации договоров или других международных соглашений и законодательных мер, вытекающих из применения этих договоров или соглашений, а также представленные проекты органических законов представляются для обсуждения и принятия в Палата депутатов, как первая уведомленная Палата, в статье 31 (5), статье 40 (3), статье 55 (2), статье 58 (3), статье 73 (3) (e), (k), (l) ), (n), (o) , Статья 79 (2), Статья 102 (3), Статья 105 (2), Статья 117 (3), Статья 118 (2) и (3), Статья 120 (2), Статья 126 (2) (4) и (5) и Статья 142 (5). Другие проекты законов или законодательные предложения подлежат обсуждению и принятию Сенатом в качестве первой уведомленной Палаты.
(2) Первая извещенная Палата принимает решение в течение 45 дней. Для кодексов и других законов большой сложности срок составляет 60 дней. В случае превышения этих сроков считается, что законопроекты или законодательные предложения приняты.
(3) После принятия или отклонения первой извещенной Палатой проект или законодательное предложение направляются в другую Палату, которая принимает окончательное решение.
(4) Если первая рассмотренная Палата принимает положение, которое в соответствии с параграфом 1 относится к ее полномочиям по принятию решений, положение считается окончательно принятым, если с ним согласна и вторая Палата. В противном случае, только для соответствующего положения, закон возвращается к первой уведомленной Палате, которая примет окончательное решение в чрезвычайном порядке.
(5) Положения параграфа 4 о возвращении закона применяются соответственно, если палата, принимающая решения, принимает положение, в отношении которого право принятия решения принадлежит первой палате.

СТАТЬЯ 76
Принятие законов и решений
(1) Органические законы и решения о регламентах Палат принимаются большинством голосов членов каждой Палаты.
(2) Обычные законы и решения принимаются большинством голосов присутствующих членов.
(3) По требованию Правительства или по собственной инициативе Парламент может принимать проекты законов или законодательные предложения в чрезвычайном порядке, установленном регламентом каждой Палаты.

СТАТЬЯ 77
Обнародование закона
(1) Закон направляется для обнародования Президенту Румынии. Обнародование закона осуществляется в течение максимум 20 дней с момента получения.
(2) Перед обнародованием Президент может один раз потребовать от Парламента пересмотреть закон.
(3) Если Президент потребовал пересмотра закона или если была запрошена проверка его конституционности, обнародование закона должно быть произведено в течение 10 дней с момента получения закона, принятого после повторного рассмотрения или с момента получения решения Конституционного Суда, подтверждающего его конституционность.

СТАТЬЯ 78
Вступление закона в силу
Закон публикуется в Официальном вестнике Румынии и вступает в силу через 3 дня с даты публикации или в более поздний срок, указанный в его тексте.

СТАТЬЯ 79
Совет по вопросам законодательства
(1) Законодательный совет является специализированным консультативным органом Парламента, который утверждает проекты нормативных актов в целях систематизации, унификации и согласования всего законодательства. Он ведет официальные записи румынского законодательства.
(2) Создание, организация и деятельность Законодательного совета устанавливаются органическим законом.

ГЛАВА II

Президент Румынии

СТАТЬЯ 80
Роль президента
(1) Президент Румынии представляет румынское государство и является гарантом национальной независимости, единства и территориальной целостности страны.
(2) Президент Румынии обеспечивает соблюдение Конституции и надлежащее функционирование органов государственной власти. С этой целью Президент осуществляет функцию посредника между властями государства, а также между государством и обществом.

СТАТЬЯ 81
Выборы президента
(1) Президент Румынии избирается всеобщим, равным, прямым, тайным и свободным голосованием.
(2) Избранным объявляется кандидат, набравший при первом голосовании большинство голосов избирателей, зарегистрированных в избирательных списках.
(3) Если ни один из кандидатов не получил этого большинства, проводится повторное голосование между первыми двумя кандидатами, установленными в порядке числа голосов, полученных в первом туре. Избранным объявляется кандидат, набравший наибольшее количество голосов.
(4) Никто не может занимать пост Президента Румынии максимум два срока. Они также могут быть последовательными.

СТАТЬЯ 82
Подтверждение мандата и принятие присяги
(1) Результат выборов на должность Президента Румынии утверждается Конституционным Судом.
(2) Кандидат, избрание которого признано действительным, приносит следующую присягу перед Палатой депутатов и Сенатом на совместном заседании:
«Клянусь отдать все свои силы и умения для духовного и материального развития румынского народа, уважать Конституцию и законы страны, защищать демократию, основные права и свободы граждан, суверенитет, независимость, единство и территориальную целостности Румынии. Боже, помоги мне!»

СТАТЬЯ 83
Срок полномочий
(1) Срок полномочий Президента Румынии составляет 5 лет и вступает в силу со дня принесения присяги.
(2) Президент Румынии осуществляет свои полномочия до приведения к присяге вновь избранного Президента.
(3) Полномочия Президента Румынии могут быть продлены органическим законом в случае войны или катастрофы.

СТАТЬЯ 84
Несовместимость и иммунитеты
(1) В течение срока полномочий Президент Румынии не может быть членом партии и не может занимать какую-либо другую государственную или частную должность.
(2) Президент Румынии пользуется иммунитетом. Положения статьи 72 (1) применяются соответствующим образом.

СТАТЬЯ 85
Назначение правительства
(1) Президент Румынии выдвигает кандидата на должность Премьер-министра и назначает Правительство на основании вотума доверия, предоставленного Парламентом.
(2) В случае перестановок в правительстве или вакансии Президент отзывает и назначает по предложению Премьер-министра некоторых членов Правительства.
(3) Если предложение о перестановках изменяет структуру или политический состав Правительства, Президент Румынии может осуществлять полномочия, предусмотренные в параграфе 2, только на основании одобрения Парламента, предоставленного по предложению Премьер-министра.

СТАТЬЯ 86
Консультация правительства
Президент Румынии может консультироваться с Правительством по неотложным вопросам особой важности.

СТАТЬЯ 87
Участие в заседаниях правительства
(1) Президент Румынии может принимать участие в заседаниях Правительства, на которых обсуждаются вопросы, представляющие национальный интерес, касающиеся внешней политики, обороны страны, обеспечения общественного порядка и, по требованию Премьер-министра, в других ситуациях.
(2) Президент Румынии председательствует на заседаниях Правительства, в которых он участвует.

СТАТЬЯ 88
Сообщения
Президент Румынии обращается к парламенту с посланиями по основным политическим вопросам страны.

СТАТЬЯ 89
Роспуск парламента
(1) После консультации с председателями двух палат и лидерами парламентских групп Президент Румынии может распустить Парламент, если он не выразил вотум доверия для формирования правительства в течение 60 дней с момента первого запроса. и только после отклонения как минимум двух инвестиционных заявок.
(2) Парламент может быть распущен только один раз в течение одного года.
(3) Парламент не может быть распущен в течение последних 6 месяцев мандата Президента Румынии, а также во время состояния мобилизации, войны, осады или чрезвычайного положения.

СТАТЬЯ 90
Референдум
Президент Румынии после консультации с парламентом может попросить народ выразить на референдуме свою волю по вопросам, представляющим национальный интерес.

СТАТЬЯ 91
Обязанности в области внешней политики
(1) Президент заключает международные договоры от имени Румынии, заключенные Правительством, и представляет их на ратификацию Парламенту в течение разумного срока. Иные международные договоры и соглашения заключаются, утверждаются или ратифицируются в порядке, установленном законодательством.
(2) Президент по предложению Правительства аккредитует и отзывает дипломатических представителей Румынии и утверждает учреждение, упразднение или изменение ранга дипломатических миссий.
(3) Дипломатические представители других государств аккредитованы при Президенте Румынии.

СТАТЬЯ 92
Обязанности в сфере обороны
(1) Президент Румынии является командующим вооруженными силами и выполняет функции Председателя Высшего совета национальной обороны.
(2) Он может объявить с предварительного одобрения Парламента частичную или полную мобилизацию вооруженных сил. Только в исключительных случаях решение Президента представляется на утверждение Парламенту в течение 5 дней после его принятия.
(3) В случае вооруженной агрессии, направленной против страны, Президент Румынии принимает меры для отражения агрессии и немедленно информирует об этом Парламент посредством послания. Если парламент не заседает, он созывается по закону в течение 24 часов после агрессии.
(4) В случае мобилизации или войны Парламент продолжает свою деятельность во время всех этих штатов, а если он не заседает, то созывается по закону в течение 24 часов после их объявления.

СТАТЬЯ 93
Исключительные меры
(1) Президент Румынии вводит в соответствии с законом осадное или чрезвычайное положение во всей стране или в некоторых административно-территориальных единицах и просит Парламент утвердить принятую меру в течение 5 дней после ее принятия. .
(2) Если Парламент не заседает, он созывается по закону не позднее чем через 48 часов после введения осадного или чрезвычайного положения и действует в течение всего их срока.

СТАТЬЯ 94
Другие обязанности
Президент Румынии также выполняет следующие полномочия:
a) награждает орденами и почетными званиями;
b) присваивает звания маршала, генерала и адмирала;
c) назначает на государственную должность в соответствии с условиями, предусмотренными законом;
d) предоставляет индивидуальное помилование.

СТАТЬЯ 95
Отстранение от должности
(1) В случае совершения серьезных действий в нарушение положений Конституции Президент Румынии может быть отстранен от должности Палатой депутатов и Сенатом на совместном заседании большинством голосов депутатов и сенаторов после консультации с Конституционным судом. Президент может дать разъяснения Парламенту относительно фактов, выдвинутых против него.
(2) Предложение об отстранении от должности может быть инициировано не менее чем одной третью от числа депутатов и сенаторов и должно быть незамедлительно доведено до сведения Президента.
(3) Если предложение об отстранении от должности одобрено, в течение 30 дней должен быть проведен референдум для увольнения Президента.

СТАТЬЯ 96
Песледование
(1) Палата Депутатов и Сенат на совместном заседании, по крайней мере, двумя третями голосов от числа депутатов и сенаторов могут принять решение об импичменте Президента Румынии за государственную измену.
(2) Предложение об обвинительном заключении может быть инициировано большинством депутатов и сенаторов и должно быть доведено без промедления до Президента Румынии для того, чтобы он мог дать разъяснения относительно вменяемых ему фактов.
(3) С даты предъявления обвинения до даты увольнения Президент отстраняется от должности по закону.
(4) Юрисдикция принадлежит Высшему кассационному суду. Президент должен быть отстранен от должности в день, когда обвинительный приговор становится окончательным.

СТАТЬЯ 97
Вакансия на работу
(1) Вакансия должности Президента Румынии возникает в случае отставки, увольнения с должности, окончательной невозможности осуществления полномочий или смерти.
(2) В течение 3 месяцев со дня освобождения поста Президента Румынии Правительство должно провести выборы нового Президента.

СТАТЬЯ 98
Промежуточное положение
(1) Если должность Президента становится вакантной, или если Президент отстранен от должности, или если он временно не может выполнять свои обязанности, временный срок предоставляется по порядку Председателем Сената или Председателем Палаты. депутатов.
(2) Полномочия, предусмотренные в статьях 88-90, не могут осуществляться во время пребывания в должности президента.

СТАТЬЯ 99
Ответственность исполняющего обязанности президента
Если лицо, временно исполняющее обязанности президента Румынии, совершает серьезные действия, нарушающие положения Конституции, применяются статьи 95 и 98.

СТАТЬЯ 100
Акты президента
(1) При осуществлении своих полномочий Президент Румынии издает указы, которые публикуются в Официальном вестнике Румынии. Неопубликование влечет за собой отсутствие указа.
(2) Указы, изданные Президентом Румынии при осуществлении его полномочий, предусмотренных в статье 91 (1) и (2), статье 92 (2) и (3), статье 93 (1) и статье 94 (а) , (b) ) и d) скрепляются подписью Премьер-министра.

СТАТЬЯ 101
Пособие и другие права
Возмещение убытков и другие права Президента Румынии устанавливаются законом.

ГЛАВА III

Правительство

СТАТЬЯ 102
Роль и структура
(1) Правительство в соответствии со своей программой управления, принятой Парламентом, обеспечивает осуществление внутренней и внешней политики страны и осуществляет общее руководство государственной администрацией.
(2) При выполнении своих обязанностей Правительство сотрудничает с заинтересованными общественными органами.
(3) Правительство состоит из премьер-министра, министров и других членов, установленных органическим законом.

СТАТЬЯ 103
Инвеститура
(1) Президент Румынии выдвигает кандидата на пост Премьер-министра после консультации с партией, имеющей абсолютное большинство в Парламенте, или, если такого большинства нет, с партиями, представленными в Парламенте.
(2) Кандидат на пост Премьер-министра должен в течение 10 дней после назначения потребовать вотум доверия Парламента программе и всему списку Правительства.
(3) Программа и список Правительства обсуждаются Палатой Депутатов и Сенатом на совместном заседании. Парламент выражает доверие Правительству большинством голосов депутатов и сенаторов.

СТАТЬЯ 104
Присяга на верность
(1) Премьер-министр, министры и другие члены правительства приносят индивидуальную присягу в соответствии со статьей 82 перед Президентом Румынии.
(2) Правительство в целом и каждый член осуществляют свои полномочия, начиная со дня принесения присяги.

СТАТЬЯ 105
Несовместимость
(1) Должность члена Правительства несовместима с осуществлением другой государственной власти, за исключением должности депутата или сенатора. Это также несовместимо с осуществлением оплачиваемого профессионального представительства в коммерческих организациях.
(2) Другие несовместимости устанавливаются органическим законом.

СТАТЬЯ 106
Прекращение членства в правительстве
Должность члена Правительства прекращается в случае отставки, отзыва, утраты избирательных прав, состояния несовместимости, смерти, а также в иных случаях, предусмотренных законом.

СТАТЬЯ 107
Премьер-министр
(1) Премьер-министр возглавляет Правительство и координирует деятельность его членов с соблюдением их полномочий. Он также представляет Палате депутатов или Сенату отчеты и заявления о политике правительства, которая обсуждается в приоритетном порядке.
(2) Президент Румынии не может смещать Премьер-министра.
(3) Если Премьер-министр находится в одной из ситуаций, предусмотренных статьей 106, за исключением отзыва, или не может выполнять свои обязанности, Президент Румынии назначает другого члена Правительства временно исполняющим обязанности Премьер-министра, чтобы исполнять обязанности премьер-министра до формирования нового правительства. Временный срок в период невозможности осуществления полномочий прекращается, если Премьер-министр возобновляет свою деятельность в правительстве.
(4) Положения параграфа 3 применяются с соответствующими изменениями к другим членам Правительства по предложению Премьер-министра на срок, не превышающий 45 дней.

СТАТЬЯ 108
Правительственные акты
(1) Правительство принимает постановления и распоряжения.
(2) Постановления издаются для организации правоохранительных органов.
(3) Постановления издаются на основании специального уполномочивающего закона в пределах и на условиях, предусмотренных им.
(4) Решения и постановления, принятые Правительством, должны быть подписаны Премьер-министром, скреплены подписями министров, которые обязаны их выполнять, и должны быть опубликованы в Официальном вестнике Румынии. Неопубликование влечет за собой отсутствие решения или постановления. Решения военного характера сообщаются только заинтересованным учреждениям.

СТАТЬЯ 109
Ответственность членов Правительства
(1) Правительство несет политическую ответственность за всю свою деятельность только перед Парламентом. Каждый член Правительства несет политическую ответственность солидарно с другими членами за деятельность Правительства и за его действия.
(2) Только Палата Депутатов, Сенат и Президент Румынии имеют право требовать проведения уголовного расследования в отношении членов Правительства за деяния, совершенные при исполнении ими своих функций. Если требуется уголовное преследование, президент Румынии может распорядиться об их отстранении от должности. Привлечение к ответственности члена Правительства влечет отстранение его от должности. Юрисдикция принадлежит Высокому кассационному суду.
(3) Случаи ответственности и наказания, применяемые к членам Правительства, регулируются законом об ответственности министров.

СТАТЬЯ 110
Прекращение полномочий
(1) Правительство осуществляет свои полномочия до даты признания действительными всеобщих парламентских выборов.
(2) Правительство распускается в день отзыва Парламентом выраженного доверия или если Премьер-министр находится в одной из ситуаций, предусмотренных статьей 106, за исключением отзыва, или не может выполнять свои обязанности более 45 лет. дней.
(3) В ситуациях, указанных в параграфе 2, применяются положения статьи 103.
(4) Правительство, срок полномочий которого истек в соответствии с пунктами 1 и 2, до принятия присяги членами нового Правительства осуществляет только действия, необходимые для управления государственными делами.

ГЛАВА IV

Отношения парламента с правительством

СТАТЬЯ 111
Информирование парламента
(1) Правительство и другие органы государственного управления в рамках парламентского контроля за их деятельностью обязаны представлять через своих председателей информацию и документы, запрашиваемые Палатой депутатов, Сенатом или парламентскими комиссиями. Если законодательная инициатива связана с внесением изменений в положения государственного бюджета или бюджета государственного социального страхования, запрос информации является обязательным.
(2) Члены Правительства имеют доступ к работе Парламента. Если требуется их присутствие, их участие обязательно.

СТАТЬЯ 112
Простые вопросы, интерпелляции и ходатайства
(1) Правительство и каждый из его членов обязаны отвечать на вопросы или запросы, сформулированные депутатами или сенаторами, на условиях, предусмотренных регламентами обеих Палат Парламента.
(2) Палата депутатов или Сенат могут принять простое предложение, выражающее свою позицию по вопросу внутренней или внешней политики или, в зависимости от обстоятельств, по вопросу, который был предметом интерпелляции.

СТАТЬЯ 113
Вотум недоверия
(1) Палата депутатов и Сенат на совместном заседании могут отозвать доверие, предоставленное Правительству, приняв вотум недоверия большинством голосов депутатов и сенаторов.
(2) Вотум недоверия может быть инициирован не менее чем одной четвертью от общего числа депутатов и сенаторов и должен быть доведен до сведения Правительства в день представления.
(3) Вотум недоверия рассматривается по истечении 3 дней со дня его внесения на совместное заседание обеих Палат.
(4) Если вотум недоверия был отклонен, депутаты и сенаторы, подписавшие его, не могут больше инициировать на той же сессии новый вотум недоверия, если только Правительство не примет на себя ответственность в соответствии со статьей 114.

СТАТЬЯ 114
Подотчетность правительства
(1) Правительство может взять на себя ответственность перед Палатой Депутатов и Сенатом на совместном заседании по программе, заявлению об общей политике или законопроекту.
(2) Правительство распускается, если вотум недоверия, представленный в течение 3 дней после представления программы, заявления об общей политике или законопроекта, был проголосован в соответствии с условиями статьи 113.
(3) Если Правительство не отправлено в отставку в соответствии с пунктом 2, законопроект, представленный, измененный или дополненный, в зависимости от обстоятельств, поправками, принятыми Правительством, считается принятым, а реализация программы или общеполитического заявления становятся обязательными для правительства.
(4) В случае, если Президент Румынии требует пересмотра закона, принятого в соответствии с параграфом (3), его обсуждение проводится на совместном заседании двух Палат.

СТАТЬЯ 115
Законодательная делегация
(1) Парламент может принять специальный закон, уполномочивающий Правительство издавать постановления в областях, не охватываемых органическими законами.
(2) Уполномочивающий закон в обязательном порядке устанавливает объем и дату, до которых могут быть изданы постановления.
(3) Если уполномочивающий закон требует этого, постановления представляются на утверждение Парламента в соответствии с законодательной процедурой до истечения срока полномочий. Несоблюдение срока влечет за собой прекращение действия постановления.
(4) Правительство может принимать чрезвычайные постановления только в чрезвычайных ситуациях, регулирование которых не может быть отложено, имея обязательство мотивировать их безотлагательность.
(5) Чрезвычайное постановление вступает в силу только после его представления для обсуждения в чрезвычайной процедуре Палате, компетентной быть уведомленной, и после его публикации в Официальном вестнике Румынии. Палаты, если они не заседают, должны быть созваны в течение 5 дней после представления или, в зависимости от обстоятельств, направления. Если уведомленная Палата не принимает решение по приказу в течение 30 дней после его представления, он считается принятым и передается в другую Палату, которая также принимает решение о срочной процедуре. Чрезвычайное постановление, содержащее нормы органического закона, утверждается большинством голосов, предусмотренным статьей 76 (1).
(6) Чрезвычайные постановления не могут издаваться в области конституционного права, не могут затрагивать режим основных государственных институтов, прав, свобод и обязанностей, предусмотренных Конституцией, избирательных прав и не могут касаться мер принудительного отчуждения публичного имущества.
(7) Постановления, которыми был передан Парламент, утверждаются или отклоняются законом, который также включает постановления, действие которых прекратилось в соответствии с параграфом 3.
(8) Закон об утверждении или отклонении регулирует, при необходимости, необходимые меры в отношении правовых последствий, возникших в период применения постановления.

ГЛАВА V

Государственное управление

РАЗДЕЛ 1

Центральное специализированное государственное управление

СТАТЬЯ 116
Структура
(1) Министерства организованы только в подчинении Правительства.
(2) Другие специализированные органы могут быть организованы в подчинении Правительства или министерств или как автономные административные органы.

СТАТЬЯ 117
Творчество
(1) Министерства создаются, организуются и действуют в соответствии с законом.
(2) Правительство и министерства, по мнению Счетной палаты, могут создавать специализированные органы, находящиеся в их подчинении, только если закон признает эту компетенцию.
(3) Органическим законом могут быть созданы автономные административные органы.

СТАТЬЯ 118
Вооруженные силы
(1) Армия подчиняется исключительно волеизъявлению народа для обеспечения суверенитета, независимости и единства государства, территориальной целостности страны и конституционной демократии. В соответствии с законом и международными договорами, стороной которых является Румыния, армия способствует коллективной обороне в системах военного союза и участвует в действиях по поддержанию или восстановлению мира.
(2) Структура системы национальной обороны, подготовка населения, экономики и территории к обороне, а также положение военнослужащих устанавливаются органическим законом.
(3) Положения пунктов 1 и 2 применяются с соответствующими изменениями к другим военнослужащим, установленным законом.
(4) Запрещается организация военной или военизированной деятельности вне государственной власти.
(5) На территории Румынии могут входить, размещаться, проводить операции или проходить иностранные войска только в соответствии с законом или международными договорами, стороной которых является Румыния.

СТАТЬЯ 119
Высший совет национальной обороны
Высший совет национальной обороны организует и координирует деятельность, связанную с обороной страны и национальной безопасностью, участие в поддержании международной безопасности и коллективной обороны в системах военных союзов, а также действия по поддержанию или восстановлению мира.

РАЗДЕЛ 2

Местная государственная администрация

СТАТЬЯ 120
Основные принципы
(1) Государственное управление административно-территориальных единиц основано на принципах децентрализации, местной автономии и деконцентрации публичных услуг.
(2) В административно-территориальных единицах, в которых граждане, принадлежащие к национальному меньшинству, составляют значительную долю, использование языка соответствующего национального меньшинства должно быть обеспечено в письменной и устной форме в отношениях с органами местного публичного управления и с деконцентрированными государственными услугами.

СТАТЬЯ 121
Коммунальные и городские власти
(1) Органами публичного управления, посредством которых осуществляется местная автономия в коммунах и городах, являются выборные местные советы и выборные мэры в соответствии с законом.
(2) Местные советы и мэры действуют в соответствии с законом как органы власти.
(3) Органы, указанные в пункте 1, могут быть созданы также в административно-территориальных единицах муниципалитетов.

СТАТЬЯ 122
Совет округа
(1) Уездный совет является органом публичной администрации для координации деятельности общинных и городских советов с целью предоставления общественных услуг, представляющих интерес уезда.
(2) Уездный совет избирается и действует в соответствии с законом.

СТАТЬЯ 123
Префект
(1) Правительство назначает префекта в каждом округе и муниципалитете Бухареста.
(2) Префект является представителем Правительства на местном уровне и руководит децентрализованными государственными службами министерств и других органов центрального публичного управления из административно-территориальных единиц.
(3) Полномочия префекта устанавливаются органическим законом.
(4) Отсутствуют отношения подчиненности между префектами, с одной стороны, местными советами и мэрами, а также уездными советами и их председателями, с другой стороны.
(5) Префект может обжаловать в суде по административным спорам акт уездного совета, местного совета или мэра, если он считает этот акт незаконным. Действие оспариваемого акта приостановлено законом.

ГЛАВА VI

Судебная власть

РАЗДЕЛ 1

Суды

СТАТЬЯ 124
Вернуть правосудие
(1) Правосудие осуществляется во имя закона.
(2) Правосудие уникально, беспристрастно и равно для всех.
(3) Судьи независимы и подчиняются только закону.

СТАТЬЯ 125
Статус судей
(1) Судьи, назначенные Президентом Румынии, несменяемы в соответствии с законом.
(2) Предложения о назначении, а также о продвижении по службе, переводе и санкционировании судей относятся к компетенции Высшего совета магистратуры в соответствии с положениями его органического закона.
(3) Должность судьи несовместима с любой другой государственной или частной должностью, за исключением преподавательской должности в высшем учебном заведении.

СТАТЬЯ 126
Суды
(1) Правосудие осуществляется Высшим кассационным судом и другими судами, установленными законом.
(2) Компетенция судов и порядок судебного разбирательства устанавливаются только законом.
(3) Высший кассационный суд обеспечивает единообразное толкование и применение закона другими судами в соответствии со своей компетенцией.
(4) Состав Высшего кассационного суда и правила его деятельности устанавливаются органическим законом.
(5) Запрещается создавать чрезвычайные суды. Органический закон может учреждать специализированные суды по определенным вопросам с возможностью участия, в зависимости от случая, лиц, не входящих в судебную власть.
(6) Судебный контроль над административными актами органов публичной власти в порядке административного судопроизводства гарантируется, за исключением актов, касающихся отношений с Парламентом, а также актов военного командования. Суды по административным спорам правомочны разрешать претензии потерпевших посредством постановлений или, в зависимости от обстоятельств, положений постановлений, признанных неконституционными.

СТАТЬЯ 127
Публичный характер дебатов.
Судебные заседания являются открытыми, за исключением случаев, предусмотренных законом.

СТАТЬЯ 128
Использование родного языка и переводчика в суде
(1) Судебное разбирательство ведется на румынском языке.
(2) Румынские граждане, принадлежащие к национальным меньшинствам, имеют право выражать свое мнение на своем родном языке в судах в соответствии с условиями органического закона.
(3) Порядок осуществления права, предусмотренного в пункте 2, включая использование устных или письменных переводчиков, определяется таким образом, чтобы не препятствовать надлежащему отправлению правосудия и не влечь за собой дополнительных расходов для заинтересованных сторон.
(4) Иностранные граждане и лица без гражданства, не понимающие или не владеющие румынским языком, имеют право знакомиться со всеми документами и делами дела, выступать в суде и делать выводы через переводчика; в уголовном судопроизводстве это право предоставляется бесплатно.

СТАТЬЯ 129
Использование средств правовой защиты
В отношении судебных решений заинтересованные стороны и Государственное министерство могут использовать средства обжалования в соответствии с законом.

СТАТЬЯ 130
Судебная полиция
К услугам судов полиция.

РАЗДЕЛ 2

Общественное министерство

СТАТЬЯ 131
Роль общественного министерства
(1) В судебной деятельности Государственное министерство представляет общие интересы общества и защищает законность, права и свободы граждан.
(2) Государственное министерство осуществляет свои полномочия через прокуроров, сформированных в органах прокуратуры в соответствии с законом.
(3) Прокуратура действует при судах, руководит и контролирует уголовно-следственную деятельность судебной полиции в соответствии с законом.

СТАТЬЯ 132
Статус прокуроров
(1) Прокуроры осуществляют свою деятельность в соответствии с принципами законности, беспристрастности и иерархического контроля под руководством министра юстиции.
(2) Должность прокурора несовместима с любой другой государственной или частной должностью, за исключением преподавательской должности в высшем учебном заведении.

РАЗДЕЛ 3

Высший совет магистратуры

СТАТЬЯ 133
Роль и структура
(1) Высший совет магистратуры является гарантом независимости судебной власти.
(2) Высший совет магистратуры состоит из 19 членов, из которых:
a) 14 избираются на общих собраниях магистратов и утверждаются Сенатом; они входят в состав двух секций, одной для судей и одной для прокуроров; первая секция состоит из 9 судей, а вторая – из 5 прокуроров;
b) 2 представителя гражданского общества, специалисты в области права, пользующиеся высокой профессиональной и моральной репутацией, избираемые Сенатом; они участвуют только в пленарных заседаниях;
c) министр юстиции, председатель Высшего кассационного суда и генеральный прокурор прокуратуры при Высшем кассационном суде.
(3) Председатель Высшего совета магистратуры избирается сроком на один год, который не может быть продлен, из числа магистратов, указанных в параграфе 2 (а).
(4) Срок полномочий членов Высшего совета магистратуры составляет 6 лет.
(5) Решения Высшего совета магистратуры принимаются тайным голосованием.
(6) Президент Румынии руководит работой Высшего совета магистратуры, в которой он участвует.
(7) Решения Высшего совета магистратуры являются окончательными и безотзывными, за исключением случаев, предусмотренных статьей 134 (2).

СТАТЬЯ 134
Cилы
(1) Высший совет магистратуры предлагает Президенту Румынии назначение судей и прокуроров, за исключением стажеров, в соответствии с законом.
(2) Высший совет магистратуры через свои отделения выполняет функции суда в сфере дисциплинарной ответственности судей и прокуроров в порядке, установленном его органическим законом. В этих случаях министр юстиции, председатель Высшего кассационного суда и генеральный прокурор прокуратуры при Высшем кассационном суде не имеют права голоса.
(3) Решения Высшего совета магистратуры по дисциплинарным вопросам могут быть обжалованы в Высший кассационный суд.
(4) Высший совет магистратуры также выполняет другие полномочия, установленные его органическим законом, при выполнении своей роли гаранта независимости правосудия.

РАЗДЕЛ IV

Экономика и государственные финансы

СТАТЬЯ 135
Экономика
(1) Румынская экономика является рыночной экономикой, основанной на свободной инициативе и конкуренции.
(2) Государство должно обеспечить:

a) свобода торговли, защита честной конкуренции, создание благоприятных условий для капитализации всех факторов производства;
b) защита национальных интересов в экономической, финансовой и валютной деятельности;
c) стимулирование национальных научных и технических исследований, искусства и защиты авторских прав;
d) использование природных ресурсов в соответствии с национальными интересами;
e) восстановление и защита окружающей среды, а также поддержание экологического баланса;
f) создание необходимых условий для повышения качества жизни;
g) реализация политики регионального развития в соответствии с целями Европейского Союза.

СТАТЬЯ 136
Имущество
(1) Собственность является государственной или частной.
(2) Публичная собственность гарантируется и охраняется законом и принадлежит государству или административно-территориальным единицам.
(3) Богатства недр, представляющие общественный интерес, воздушное пространство, воды с эксплуатационным энергетическим потенциалом, представляющие национальный интерес, пляжи, территориальное море, природные ресурсы экономической зоны и континентального плато, а также другие товары, установленные органическим законом публичной собственностью.
(4) Общественные блага неотчуждаемы. По условиям органического закона они могут быть переданы в управление автономным администрациям или публичным учреждениям либо переданы в концессию или в аренду; они также могут быть переданы бесплатно коммунальным учреждениям.
(5) Частная собственность неприкосновенна в соответствии с органическим законом.

СТАТЬЯ 137
Финансовая система
(1) Формирование, управление, использование и контроль финансовых ресурсов государства, административно-территориальных единиц и публичных учреждений регулируются законом.
(2) Национальной валютой является лей, а его единицей – деньги. В условиях присоединения к Европейскому Союзу органический закон может признать обращение и замену национальной валюты на валюту Европейского Союза.

СТАТЬЯ 138
Национальный государственный бюджет
(1) Государственный публичный бюджет включает государственный бюджет, бюджет государственного социального страхования и местные бюджеты гмин, городов и уездов.
(2) Правительство ежегодно разрабатывает проект государственного бюджета и бюджета государственного социального страхования, которые оно отдельно представляет на утверждение Парламенту.
(3) Если закон о государственном бюджете и закон о бюджете государственного социального страхования не были приняты по крайней мере за 3 дня до истечения бюджетного года, то государственный бюджет и бюджет государственного социального страхования предыдущего года продолжают применяться до принятия новые бюджеты.
(4) Местные бюджеты разрабатываются, утверждаются и исполняются в соответствии с законом.
(5) Никакие бюджетные расходы не могут быть утверждены без установления источника финансирования.

СТАТЬЯ 139
Налоги, сборы и другие взносы
(1) Налоги, сборы и любые другие доходы государственного бюджета и бюджета государственного социального страхования устанавливаются только законом.
(2) Местные налоги и сборы устанавливаются местными или окружными советами в пределах и на условиях, установленных законом.
(3) Суммы, представляющие взносы на создание некоторых фондов, должны использоваться в соответствии с законом только по их назначению.

СТАТЬЯ 140
Счетная палата
(1) Счетная палата осуществляет контроль за порядком формирования, управления и использования финансовых ресурсов государства и публичного сектора. В условиях органического закона споры, вытекающие из деятельности Счетной палаты, разрешаются специализированными судами.
(2) Счетная палата должна ежегодно отчитываться перед Парламентом об управленческих счетах национального публичного бюджета за истекший бюджетный год, включая любые обнаруженные нарушения.
(3) По требованию Палаты депутатов или Сената Счетная палата контролирует управление государственными ресурсами и сообщает о результатах.
(4) Советники по бухгалтерскому учету назначаются Парламентом сроком на 9 лет, который не может быть продлен или возобновлен. Члены Счетной палаты независимы при исполнении своих обязанностей и несменяемы в течение срока своих полномочий. На них распространяются положения о несовместимости, предусмотренные законом для судей.
(5) Счетная палата обновляется одной третью советников по счетам, назначаемых Парламентом, каждые 3 года в соответствии с условиями, предусмотренными органическим законом Суда.
(6) Отзыв членов Счетной палаты производится Парламентом в случаях и на условиях, предусмотренных законом.

СТАТЬЯ 141
Экономический и Социальный Совет
Экономический и Социальный Совет является консультативным органом Парламента и Правительства в специализированных областях, установленных его органическим законом об учреждении, организации и функционировании.

РАЗДЕЛ V

Конституционный суд

СТАТЬЯ 142
Структура
(1) Конституционный суд является гарантом верховенства Конституции.
(2) Конституционный суд состоит из девяти судей, назначаемых на срок 9 лет, который не может быть продлен или возобновлен.
(3) Трое судей назначаются Палатой депутатов, трое — Сенатом и трое — Президентом Румынии.
(4) Судьи Конституционного суда тайным голосованием избирают его председателя сроком на 3 года.
(5) Конституционный суд обновляется на одну треть своих судей каждые 3 года в соответствии с условиями, предусмотренными органическим законом о Суде.

СТАТЬЯ 143
Условия назначения
Судьи Конституционного Суда должны иметь высшее юридическое образование, высокую профессиональную компетентность и стаж юридической деятельности или высшее юридическое образование не менее 18 лет.

СТАТЬЯ 144
Несовместимость
Должность судьи Конституционного Суда несовместима с какой-либо другой государственной или частной должностью, кроме преподавательской должности в высшем юридическом образовании.

СТАТЬЯ 145
Независимость и неподвижность
Судьи Конституционного суда независимы при осуществлении своего мандата и несменяемы в течение срока его полномочий.

СТАТЬЯ 146
Силы
Конституционный суд имеет следующие полномочия:

a) принимает решения о конституционности законов до их обнародования, по уведомлению Президента Румынии, одного из председателей двух Палат, Правительства, Высокого кассационного суда, Народного адвоката, в количестве не менее 50 депутатов или не менее 25 сенаторов, а также в силу занимаемой должности по инициативе о пересмотре Конституции;
b) принимает решение о конституционности договоров или других международных соглашений по уведомлению одного из председателей двух палат, не менее 50 депутатов или не менее 25 сенаторов;
c) принимает решение о конституционности регламентов Парламента по уведомлению одного из председателей двух палат, парламентской группы или числа не менее 50 депутатов или не менее 25 сенаторов;
d) принимает решения об исключениях из неконституционности в отношении законов и постановлений, вынесенных в суды или коммерческий арбитраж; исключение неконституционности также может быть заявлено непосредственно народным адвокатом;
e) разрешает правовые конфликты конституционного характера между органами государственной власти по требованию Президента Румынии, одного из председателей двух Палат, Премьер-министра или Председателя Высшего совета магистратуры;
f) обеспечивает соблюдение процедуры выборов Президента Румынии и подтверждает результаты голосования;
g) отмечает наличие обстоятельств, оправдывающих временное исполнение обязанностей Президента Румынии, и сообщает об их выводах Парламенту и Правительству;
h) дает консультативное заключение по предложению об отстранении Президента Румынии от должности;
i) обеспечивает соблюдение порядка организации и проведения референдума и подтверждает его результаты;
j) проверяет выполнение условий осуществления законодательной инициативы граждан;
k) принимает решения по обращениям относительно конституционности политической партии;
l) выполняет другие полномочия, предусмотренные органическим законом Суда.

СТАТЬЯ 147
Решения Конституционного суда
(1) Положения действующих законов и постановлений, а также подзаконных актов, признанные неконституционными, утрачивают юридическую силу через 45 дней после опубликования решения Конституционного суда, если в течение этого срока согласовать неконституционные положения с положениями Конституции. В течение этого периода действие положений, признанных неконституционными, приостанавливается законом.
(2) В случаях неконституционности законов перед их обнародованием Парламент обязан пересмотреть соответствующие положения на предмет их согласования с решением Конституционного суда.
(3) Если конституционность международного договора или соглашения установлена ​​в соответствии со статьей 146 (b), он не может быть предметом возражения о неконституционности. Договор или международное соглашение, признанные неконституционными, не могут быть ратифицированы.
(4) Решения Конституционного суда публикуются в Официальном вестнике Румынии. Со дня публикации решения являются общеобязательными и имеют силу только на будущее.

РАЗДЕЛ VI

Евроатлантическая интеграция

СТАТЬЯ 148
Интеграция в Европейский Союз
(1) Присоединение Румынии к учредительным договорам Европейского Союза с целью передачи некоторых полномочий институтам сообщества, а также для осуществления совместно с другими государствами-членами полномочий, предусмотренных в этих договорах, осуществляется на основании принятого закона. на совместном заседании Палаты депутатов Сената большинством в две трети голосов депутатов и сенаторов.
(2) После присоединения положения договоров, учреждающих Европейский Союз, а также другие обязательные постановления Сообщества имеют приоритет перед противоположными положениями национального законодательства в соответствии с положениями Акта о присоединении.
(3) Положения параграфов 1 и 2 применяются с соответствующими изменениями к присоединению к актам пересмотра договоров, учреждающих Европейский Союз.
(4) Парламент, Президент Румынии, Правительство и судебная власть гарантируют выполнение обязательств, вытекающих из акта присоединения и из положений параграфа (2).
(5) Правительство передает обеим палатам парламента проекты актов обязательного характера до того, как они будут представлены на одобрение институтов Европейского Союза.

СТАТЬЯ 149
Присоединение к Североатлантическому договору
Присоединение Румынии к Североатлантическому договору осуществляется на основании закона, принятого на совместном заседании Палаты депутатов и Сената большинством в две трети голосов от числа депутатов и сенаторов.

РАЗДЕЛ VII

Пересмотр Конституции

СТАТЬЯ 150
Инициатива проверки
(1) Пересмотр Конституции может быть инициирован Президентом Румынии по предложению Правительства, не менее чем четвертью числа депутатов или сенаторов, а также
(2) Граждане, инициирующие пересмотр Конституции, должны быть выходцами не менее чем из половины округов страны, и в каждом из этих округов или в муниципалитете Бухареста должно быть зарегистрировано не менее 20 000 подписей в поддержку этой инициативы.

СТАТЬЯ 151
Процедура проверки
(1) Проект или предложение о пересмотре должны быть приняты Палатой Депутатов и Сенатом большинством не менее двух третей членов каждой Палаты.
(2) При недостижении согласия в порядке медиации Палата депутатов и Сенат на совместном заседании принимают решение не менее чем тремя четвертями голосов от числа депутатов и сенаторов.
(3) Пересмотр является окончательным после его одобрения на референдуме, организованном не позднее 30 дней со дня принятия проекта или предложения о пересмотре.

СТАТЬЯ 152
Ограничения обзора
(1) Положения настоящей Конституции относительно национального, независимого, унитарного и неделимого характера румынского государства, республиканской формы правления, целостности территории, независимости судебной власти, политического плюрализма и официального языка не могут подлежать пересмотру.
(2) Также не может быть произведен пересмотр, если он приводит к подавлению основных прав и свобод граждан или их гарантий.
(3) Конституция не может быть изменена во время осадного или чрезвычайного положения, а также во время войны.

РАЗДЕЛ VIII

Заключительные и переходные положения

СТАТЬЯ 153
Вступление в силу
Настоящая Конституция вступает в силу со дня ее утверждения на референдуме. В то же время Конституция от 21 августа 1965 года является и остается полностью утратившей силу.

СТАТЬЯ 154
Временный конфликт законов
(1) Законы и все другие нормативные акты остаются в силе, поскольку они не противоречат настоящей Конституции.
(2) Законодательный совет в течение 12 месяцев с даты вступления в силу своего организационного закона должен рассмотреть соответствие законодательства настоящей Конституции и внести соответствующие предложения в Парламент или, в зависимости от обстоятельств, в Правительство.

СТАТЬЯ 155
Переходные положения
(1) Законопроекты и законодательные предложения по законодательству обсуждаются и принимаются в соответствии с конституционными положениями до вступления в силу закона о пересмотре.
(2) Предусмотренные Конституцией учреждения, существовавшие на момент вступления в силу закона о пересмотре, продолжают действовать до учреждения новых.
(3) Положения пункта 1 статьи 83 применяются со следующего президентского срока.
(4) Положения, касающиеся Высшего кассационного суда и правосудия, вступают в силу в течение 2 лет с даты вступления в силу закона о пересмотре.
(5) Действующие судьи Верховного суда и советники, назначенные Парламентом, остаются в должности до истечения срока, на который они были назначены. В целях обеспечения обновления состава Счетной палаты каждые 3 года по истечении срока полномочий действующих бухгалтеров они могут назначаться еще на 3 года или 6 лет.
(6) До учреждения специализированных судов споры, вытекающие из деятельности Счетной палаты, разрешаются обычными судами.

СТАТЬЯ 156
Переиздание Конституции
Закон о пересмотре Конституции публикуется в Официальном вестнике Румынии в течение 5 дней со дня принятия. Конституция с изменениями и дополнениями после утверждения на референдуме переиздается Законодательным советом с уточнением наименований, присвоением текстам новой нумерации.

Примечание: данный текст Конституции Румынии на русском языке не является предельно точным переводом Конституции Румынии и носит только информационно-ознакомительный характер для лиц, подавших заявления на обретение, восстановление гражданства Румынии согласно требований Закона о гражданстве Румынии 21/1991, а именно пункта 1 статьи 8 подпункта g)

В случае, если вы идеально владеете румынским языком, имеете юридическое образование и готовы помочь проекту RomanianPass, пожалуйста напишите ваши поправки нам на почту info@romanianpass.com и мы с удовольствием разместим ваши поправки и ваше имя на этой странице.